2020年12月17日上午，2019级英语专升本全体同学参加了《商务英语口译》课程的课内实训，进行模拟商务谈判活动。

学生自由组成6-7人的小组，成立公司。每人承担不同的商务角色，如总裁、总经理、财务总监、质量监控部主任、法务部主任等等。围绕商务英语常见话题，如：询盘、还盘、付款方式、运输方式、包装、广告等等，制定中英商务会议议程，进行三轮谈判。每位同学依次扮演中文讲者、英文讲者和译员。同时，模拟会谈中还引入最新的时政要素，如因疫情生产停摆、交通受阻，企业违约等情节。

在教师的指导下，同学们在参会前进行针对性的译前准备，比如查阅相关的企业资料和新闻报道，了解企业处理危机的主要方法，进行双语单词表的编制等等。同学们带着问题进行译前准备，将平时学习到的口译知识，结合商务背景知识，在商务模拟会议中得以内化。通过会后的视频复盘和讨论，帮助同学们解决在实践过程中遇到的口译困难。有同学表示:“坐在译员席上，感觉马上就不一样了，紧张的头脑一片空白了”。还有同学说：“当大家都看着我，依赖我进行交流时，顿时让我觉得口译员的责任之重，一定要精心处理任何信息，特别是数字的处理，坚决不可以犯低级错误。”模拟会议给了学生一种口译课堂没有获得的“紧张感”和“责任感”。

本次活动是我院口译团队举办的课内实训系列活动之一，是商务口译课堂的延伸。此类教学活动旨在给学生创造实践知识的平台，让学生获得一手经验，在实践中内化专业理论知识。

（新澳门六合彩资料库 林淑熠 通讯员 李亚飞）